Polish Sound Art in China – September 10 – 23, 2006
groups, artists, projects:
Kinior&Makaruk (Zagnansk) – http://firmament.fan.pl/kinior&makaruk
Wlodzimierz Kiniorski, Dariusz Makaruk
SME/CIME (Krakow, Warsaw, Wroclaw, Lodz, Poznan, Gdansk, Katowice) www.sme.amuz.krakow.pl – Marek Choloniewski
Zenial & VJ Milosh (Sanok, Paris)
www.palsecam.serpent.pl -Lukasz Szalankiewicz, Milosz Luczynski
Muzyka Centrum (Krakow) – www.muzykacentrum.krakow.pl
Olga Szwajgier, Marek Choloniewski, Kazimierz Pyzik
IA (Krakow) – www.improvisersensemble.com
Miho Iwata, Tomasz Choloniewski, Wojtek Kosma, Rafal Mazur
Dizzy Kinetics (Krakow,Paris) – VJ Milosh, MCH – www.vjmilosh.com ,
www.studiomch.art.pl– Milosz Luczynski, Marek Choloniewski
featured by:
Miho Iwata, Olga Szwajgier, Marek Choloniewski, Tomasz Choloniewski, Wlodzimierz Kiniorski, Krzysztof Knittel, Wojtek Kosma, Miłosz Luczynski, Darek Makaruk, Rafal Mazur, Kazimierz Pyzik, Lukasz Szalankiewicz
Dickson Dee
Wojciech Kosma，
1981年生于波兰。毕业于伦敦米德塞科斯大学声学艺术专业。声音艺术家和自由职业程序员。
Kosma开发和创作了许多作品项目，从视听表现和交互式软件艺术到实验电影和音乐。在他的作品中他质询了音乐作为媒介的内涵。他籍由技术手段即兴创作，使用计算机编程进行作曲，将当代音乐与新媒体结合。
Kosma为英国文化协会(与Carey Young合作), 波兰国家电视台 (与A. Gryka 和M.Iwata合作), Uwaga音乐节，Unsound音乐节等创作作品，及包括英国“Cybersonica 06”和英国“Cabin Exchange”在内的展览，在“Projet Itinerant设计巡回”阿根廷/法国站、英国“Sonorities”、匈牙利Trafo 画廊、荷兰“Expodium”、波兰“Audio Art”、德国“Uwaga音乐节”英国“ICA”等场合的演出。任位于魏玛的包豪斯大学（Bauhaus University in Weimar）客座讲师。获”设计巡回”大赛（Projet Itinerant Competition）最佳基点奖（Point de Repere）提名。为 “The People Speak”创作作品。
http://wojciechkosma.art.pl
Olga Szwajgier
（1944年生于Słowikowa）1970年毕业于克拉科夫音乐学院the Academy of Music in Krakow，师从Leokadia Kukawska 与 Stanislawa Hoffmann学习声乐。她在声乐比赛中多次获奖。1974年起在克拉科夫州立高等戏剧学校Higher State School of Drama in Krakow授课。
自1976 年起她在波兰、意大利、法国、希腊、德国, 墨西哥等国最重大的新音乐节演出。1981 年起她成为Muzyka 中心艺术社的成员。1987 年在柏林国际双年展接受了评论家大奖。
她接受了许多不同奖项和荣誉：世界大学圆桌分校World University Roundtable 音乐文化博士学位，本森，亚利桑那（1989），国际安全及和平公约International Parliament for Safety and Peace的ONZ代表成员(1993) 。1991 年她在卡耐基音乐厅100th 周年纪念音乐会献声。1993 年和1995 年担任位于Schwaz w Tyrolu的Neue Kompozition国际音乐学院、及位于克拉科夫的国际新音乐工作室International Workshops for New Music的教授。她通过自创的训练和练习方法将自己的音域从4 个八音度扩展到6个。她作曲、作词并导演她自己的音乐会，首演了数以百计的世界性和波兰音乐作品，录制许多CD、电台和电视节目，也为影片和剧院演出。
KAZIMIERZ PYZIK
（1955生于克拉科夫）
在克拉科夫音乐学院学习了低音提琴（师从R. Daun）, 音乐理论 （师从A. Fraczkiewicz） 与作曲 （师从M. Stachowski），在位于Nornberg的Meistersinger Konservatorium（师从H. Groth）和 布鲁塞尔的Koninklijk Conservatorium（师从W. Kuijken）学习维奥尔琴（古提琴）。 他将自己的音乐会演出清晰的分为两类。他主要以各类型的维奥尔琴演奏巴洛克式和新生代音乐——从最高音维奥尔琴pardessus到倍低音维奥尔琴violone 及额外的里拉维奥尔琴lyra viol——在独奏和与Fiori Musicali及Camerata Cracovia合作的合奏中。他同时也建立了自己的维奥尔琴演奏组合，并且是大不列颠维奥尔琴社团 （Viola da Gamba Society of Great Britain）的成员之一。 在现代乐器方面——大提琴和低音提琴——他主要演奏20世纪音乐。作为一位作曲家和表演家他与Muzyka Centrum组合从始创之日起就有密切关联。除此之外, 他与MW2组合和 Olga Szwagier四重奏合作,也演出独奏曲目. 在音乐会事业生涯的初期，他曾是Capella Cracoviensis 室内管弦乐团和Kraków Oboe四重奏的成员。他在几乎每个欧洲国家以及美国的音乐会上作过演奏。他灌录了许多广播，电视和黑胶唱片的录音。作为一位作曲家，他一方面使用古典化的布局和音调，通过特殊构成的泛音系统来实现，另一方面，实验性的状态也经常被非音乐化地实现。他创作了约100首作曲作品，多次获得波兰作曲大赛大奖（the A. Malawski 大赛与国家作曲大赛National Composers’ Competition）。他的作品在Muzyka Centrum和Olga Szwagier四重奏组织的音乐会, 及所有波兰当代音乐节上被演奏，还有德国、法国、南斯拉夫和丹麦的一些音乐盛事。
Lukasz Szalankiewicz (aka Zenial)
1978 年生于Sanok, 现定居克拉科夫： 历史学家与音效设计师，当代电子原声乐波兰联盟的主持者和成员。
参加过许多国际性音乐节（在奥地利、俄国、保加利亚、德国, 荷兰, 捷克, 斯洛伐克、法国, 乌克兰，中国等），在波兰的音像艺术节Audio Art Festival、Unsound音乐节Unsound Festival、艺术仓库当代艺术画廊Contemporary Art Centre Bunkier Sztuki (克拉科夫)，Kordegarda 画廊(华沙), 当代艺术中心(Laboratorium, 华沙), Laznia当代艺术馆(格但斯克), 兵工厂当代艺术画廊 (Bialystok), 当代艺术画廊(Wroclaw) 及许多其它场地。
— Palsecam 是波兰作曲家Lukasz Szalankiewicz 的项目，主要集中于寻找最有效率的方法跨疆界安置多种形式与体裁基础以导出一个结果，常产生意想不到的演变：从信息出发，经由伪信息，到观测（引申）到最终结果。
PALSECAM团体: www.palsecam.serpent.pl
问题与回答: http://www.palsecam.serpent.pl/pal_faq.pdf
其余作品项目：
zenial :
http://zenial.audiotong.net
www.zenial.vivo.pl/zenial_bio78.pdf
music on /as zenial/ : www.streamer.nl
www.myspace.com/zenialowski
Milosz Luczynski / vj Milosh
(生于1973, Sanok)
视觉和多媒体艺术家，影像导演，表演艺术家，装置艺术家。
Milosh自从2001居住并工作在巴黎，在Cracow 大学学习人类学和Cracoa美术学院学习美术后，他在图卢兹多媒体学院学习信息和多媒体艺术。
Milosh在音乐和表演艺术方面充满热情，并在电子音乐方面找到新的灵感。1996年Milosh开始在Cracow最早的锐舞派对做VJ。他很快便进入了德国的电子音乐界，并加入由柏林和Cracow年轻的艺术家成立的Novalong计划，当他在柏林的一些俱乐部从事VJ表演时，也制作装置和影像。1998年Milosh还是一个美术学生，作为一名积极的“Inkorporation”成员，他在法国南部城市图卢兹市掀起了一场强烈的电子运动。在那里，他发展自己独特的影像融合声音和文字的风格，他的作品“MPV3”在Frankfurt Literature展览上取得了巨大的成功。
2000年他开始和法国F Communication唱片公司合作，为Elegia制作影像并在”Electronic with no limits（电音无极限）”巡演中担任VJ。
Milosh作为Compostie和Music Box的御用VJ，他每个月都要为巴黎Patrick Vidal的“Monoculture”制作装置、视觉影像作品。
http://www.ajn-design.com/beta/milosh
Zeedee
由来自波兰卡拉科夫市的声音设计师Zenial和香港实验音乐家李劲松(aka DJ Dee，Li Chin Sung，香港亚洲传声唱片公司创办人，1996年曾经以Li Chin Sung为创作代号在Tzadik厂牌发表)组成。
2004年6月份，DJ Dee前往波兰巡演期间，与Zenial以Zendee名义分别在华沙、卢布林和波兹南进行了三场合作演出。
SME/CIME
成立于1973年，因它在波兰的主要教育性电脑音乐设备的重要地位而闻名。
Cracow音乐学院的电声音乐工作室是自从华沙波兰无线电实验工作室1957年开放以来，第一个在波兰建的电子音乐的主要中心。
1973底，首个主要模拟EMS设备的买进限定了工作室的基本技能定位，Jozef Paktowski理事1974年设立的主要教育目标，是用于一个两年电子音乐作曲课程的教育，这个课程既可以适用于指挥系，作曲系，理论系的学生，同时也适用于整个音乐学院的学生的听力训练。
1997年，工作室开办了电脑音乐的高级课程，包含对大多数高级电脑音乐程序的特殊教育。工作室设备现在被全体教师以及以下被邀请的作曲家使用：Dennis Anderson, Mario Arenas Navarrette, Marcos Battistuzzi, Gloria Coats, Martin Davies, Hector Fiore, Eero Hameenniemi, Ryan Ingebritsen, Kerry Kenny, Michail Kirkoff, Hye-Won Lee, Charles Lipp, Enrique Macias, Mehdi Menjiqi, Keir Neuringer, Andrea Pensado, Eugeniusz Poplawski, Isidore Rudnick, Pekka Siren, and Pawel Ziolo; and from Poland: Mateusz Bien, Marek Choloniewski, Marcel Chyrzynski, Magdalena Dlugosz, Anna Dudzinska, Bartlomiej Gliniak, Piotr Halasa, Krzysztof Knittel, Hanna Kulenty, Anna Maciejasz-Kaminska, Kazimierz Pyzik, Józef Rychlik, Boguslaw Schaeffer, Joanna Stepalska, Pawel Szymanski, Ewa Trebacz, Joanna Wnuk-Nazar, Barbara Zawadzka, Anna Zawadzka-Golosz, 和 Lidia Zielinska. ，同时，工作室也曾经制作过电影音乐，戏剧音乐，电视音乐及收音机音乐。
1976年以来，工作室全体教师出席了一系列的音乐会演出（至今为止超过60场），这给Cracow和世界上的优秀作曲家的作品展示提供了一个平台，以下作曲家和表演家曾经是Cracow工作室的客人：Kevin Austin, Richard Boulanger, Roman Berger, Lars Gunner Bodin, Krzysztof Czaja, Charles Dodge, Juraj Duris, Lejaren Hiller, Pierre Alain Jaffrennou, Wilfried Jentzsch, Zbigniew Karkowski, Tadeusz Kassatti, Thomas Kessler, Daniel Kientzy, Piotr Kleczkowski, Wlodzimierz Kotonski, Stanislaw Krupowicz, Henryk Kusniak, David Mason, Robin Minard, Yann Orlarey, Mark Polishook, Krzysztof Szlifirski, Daniel Teruggi, Iannis Xenakis, 和 Peter Zinovieff.
1989，美国bulbright组织开始了一个在Cracow音乐学院的计划，这成为了这个工作室的历史转折点。接下来的八年，五个电脑音乐领域的专家，Dr. Ira Mowitz, Dr. Richard Boulanger, Dr. Cindy McTee, Dr. Rodney Oakes 和 Dr. Mark Polishook，在MAC电脑的基础上安装了一个完整的电脑音乐系统，进行了一系列的关于电脑音乐的历史，技术及美学的演讲，学术研讨会，音乐会，和电视及电台节目。以下人和组织赞助了附加设备：Berklee音乐学院， Stendal 组织, Dr Richard Boulanger, David Mason, Mark of the Unicorn, Shareware Music Machine, Coda Music Technology. 1991年工作室创始并与华沙音乐学院合作开办了作为额外教育方案的电脑音乐一年次课程：Cracow1991 , Warsaw 1992, Katowice 1993, Warsaw 1994.
在2000的7月3号到7号，工作室成为Acanthes工作间的合作者，IRCAM/巴黎 – 三个欧洲文化首都的联合方案：华沙，赫尔辛基和Avignion（Acanthes工作间所在的城市） ， 2000年的秋天，工作室安排了系列“声音艺术”演出和研讨会。
许多Cracow音乐学院电子音乐工作室的年轻学生已经被邀请为一些知名的欧洲和美国电脑音乐中心工作。
2001年多媒体工作室在研究，教育和包括影像，网络，声音影像和实验活动等艺术活动方面有了新的重要构造。在2003年工作室在它的三十周年时是汉诺威Music für Heute协调的欧洲方案Ensemble Spiel的一部分。
在2004/2005年，新的交互式多媒体实验室扩大了工作室的地位。
2005年SME作为欧盟委员会支持的“达芬奇”节目的一部分 ，成为了 巴黎IRCAM领导的欧洲音乐CURSUS方案的成员，这个方案是八个精选的欧洲中心之间的合作，致力于新技术作曲教育方面的新标准。
在2005年的5月，SME开始了建立波兰电声音乐联会的过程，它是联合国教科文组织支持的国际电声音乐同盟（CIME）的一部分，2005年9月22日，在里斯本通过了CIME会员大会，波兰成为了国际电声音乐同盟的成员。
