Dickson Dee(Li Chin Sung) weblog
sound artist, label founder, organizer, curator
zbigniew & dickson lived in Foshan on 5th Oct
寺.卡高斯基 Zbigniew Karkowski – sound
李劲松 Dickson Dee – sound
Dennis Wong – sound
Atsuko Nojili – video art
梁国健 Kenbo – video art
Event Date: 8th October 2009
Time: 8:00pm
Price: 100HKD
Venue: Videotage
No. 13, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Rd. To Kwa Wan, Kowloon, HK
Phone: (852) 2573-1869
Email: info@videotage.org.hk
Organizer: Videotage & Noise Asia
Zbigniew Karkowski-sound
Dickson Dee-sound
Zen Lu-sound
Merlin-video art
Kenbo-video art
10月7日晚，Zbigniew Karkowski（兹比格涅夫•卡科夫斯基)与香港实验音乐家李劲松将在罗湖大望文化高地演出，这是继2006年2月之后卡高斯基第二次在深圳表演，当晚参加演出还有深圳声音艺术家陆正（ZEN LU）和影像艺术家大友（MERLIN），以及来自佛山的影像艺术家梁国健（KENBO）。
演出免门票。
中、波友谊新高潮！！！
时间 ：2009年10月7日晚 8点
地点：深圳大望文化高地现代艺术中心 AB馆
深圳市罗湖区望桐路新田仔工作站往里一千米」
公车路线：
211路至大望小学
243路至大望村
电话
+ 86 755 8322 4408
寺卡高斯基 Zbigniew Karkowski – sound
李劲松 Dickson Dee – sound
梁国健 Kenbo – video art ＋installation
Event Date:
Monday, 5 October 2009
Time: 6:30pm
Price: Free Admission
Organizer: Niliho Gallery, Noise Asia
Venue: Niliho Gallery & Guangdong Opera Museum, Foshan
佛山元丽和画廊 / 粤剧博物馆
Phone: (+86 757) 86329091 / 83672680
Email: designchn@gmail.com
Date:4th -Oct-2009
演出类型/Type：声音艺术表演 Sound Art Performance
门票Ticket: ￥40 （现场）￥30 (预售)
订票热线：020-28296300 (日 Day) 020-28296306 (夜 Night)
网上预定：pingpongspace@126.com
演出：Zbigniew Karkowski/日本（Sound），李劲松/香港（Sound）
影象提供Video：野尻敦子（Atsuko Nojiri),Kenbo (from Foshan)
继2006“Revenge of Ying And Yang”（阴阳复仇记）中国巡演后，当今声音艺术界最受瞩目的人物之一兹比格涅夫•卡科夫斯基（Zbigniew Karkowski）再次和香港实验音乐家李劲松展开中国巡回演出。卡科夫斯基的噪音作品向来透着浓厚的古典作曲思维，不仅仅追求感官上的声音刺激，更能让听者看到当代声音艺术的创作脉络与崭新的表达方式。
本次巡演的名称“STATICIZER”（止：气），是计算机的静止器的意思，止是一种动态，气则流动，从中可一窥两位声音艺术家协同创作的最新方向。广州站的演出，卡科夫斯基还将使用日本影象艺术家野尻敦子（Atsuko Nojiri）的作品作为声音背景。
继前日本噪音乐队C.C.C.C.成员Hiroshi Hasegawa作客乒乓后，这次演出将是09年广州最重量级的声音艺术表演。
乐手介绍：
李劲松 Dickson Dee
简介：
香港实验乐手，演出策划人，唱片公司主持。推动中国新 音乐超过十年，曾在中国内地多个城市策划实验音乐表演，邀请知名乐手如John Zorn、灰野敬二、大友良英、Sachiko M、Zbigniew Karkowski等前来演出。1995年在Tzadik厂牌发表专辑《Past》，2002年以DJ Dee的名义发表《Sunday》，《Sunday》于2004年七月获得”华语音乐传媒大奖”之”新音乐大奖”。曾参与制作中国大型歌舞剧《珠穆朗玛（Qomolangma song & dance opera）》配乐的李劲松2005年3月份为广东现代舞团最新舞蹈作品”临池”创作配乐。节目以”书道”为主题，共分五段全长四十分钟，其中包括独舞、双人舞、三人舞以及群舞，节目已于六月十八日公演。
DJ Dee是Li Chin Sung（李劲松）投向电子音乐创作的一个创作代号。该代号源于95年Li Chin Sung在Tzadik发表的“Past”。该厂牌领导人美国著名先锋音乐家John Zorn十分希望Li Chin Sung能继续发展唱片其中的采样手法，并以他的姓为其构思了“DJ Dee”的代号。DJ Dee的音乐创作手法在采样拼贴的基础上发展出来，全盘使用电子乐器。但其音乐的风格却并非固定，各种跳舞音乐、Ambient、采样拼贴、实验声响都可能出现在其作品中。
九十年代初期以PNF名义开始噪音音乐创作,并创办独立唱片厂牌Sound Factory, 致力于独立音乐的制作、发行及推广，现为Noise Asia(亚洲传声)唱片公司主持人。1996年以本名李劲松(Li Chin Sung)在John Zorn创办的Tzadik厂牌旗下出版第一张个人唱片，入选英国Wire杂志的年度40张佳作。此后曾潜心于西藏和蒙古音乐的田野收集工作，并与蒙古乐手组成三人组合，致力于世界音乐的实验。2003年，又以DJ Dee名义涉入前卫电子音乐领域，推出第二张唱片，2004年7月该唱片获华语音乐传媒新音乐大奖。李劲松曾应邀到德国等地巡回演出。2003年，他为欧宁和曹斐的实验纪录片《三元里》创作了配乐，并于2005年推出同名唱片。2005年12月份，Dickson作为唯一受到邀请的中国艺术家为“2006 Soccer World Cup Sound Project”创作声音作品。该项目共邀请全球11位声音艺术家为这届世界杯创作声音作品，并于2006年6月14日至7月10日在德国科隆举行声音、装置展览。 2006年受香港新视野艺术节委托组建Li Chin Sung& Khoomii Sound Machine创作< 蒙古新音>，同年11月在香港大会堂举行了全球首演。
Dickson还以制作人身份参与监制多张中国、日本、台湾、香港等地乐手的唱片，以及大陆、香港、台湾和德国乐手的唱片，共计约40张。同时他还与西藏音乐学者格桑曲杰共同进行西藏音乐研究。希望通过音乐、文字、图片、录像记录西藏地区音乐的原始风貌。
了解更多：
www.myspace.com/dicksondee
卡科夫斯基 Karkowski
简介：
卡科夫斯基，这位目前长期定居在日本的波兰裔瑞典籍实验音乐人，是近年来最为活跃、最具影响力的实验电子/噪音乐手之一，更是声音艺术界的明星级人物。1958年3月17日生于波兰城市克拉可夫的卡科夫斯基，在90年代初就开始进行音乐创作，他曾师事奥利维耶•梅西安(Olivier Messiaen )，依昂尼斯•泽那基斯(Iannis Xenakis )等作曲大师。他的音乐创作十分广泛，当代古典、工业音乐、电子原音、实验音乐，乃至流行音乐均有涉足。多年来他的作品在欧洲、北美、澳洲多个国家和日本获得演出。其音乐悬疑性高，内容及结果无法预测，特别著重于拓展人类听觉功能之极限。现为国际知名高科技多媒体互动表演团体“感应器乐团” （Sensorband ）主要成员之一。在他的音乐生涯中，曾与世界各地的多名实验先锋乐手合作,这些名字包括: The Hafler Trio、Blixa Bargeld、秋田昌美（Merzbow）、Stelarc、John Duncan、Aube（中岛昭文）、古馆彻夫（Tetsuo Furudate）、CCCC、岸野一之、Peter Rehberg、Francisco Lopez等。2003年以来，他数度光临中国，曾在北京、广州、深圳等城市演出，主要演出有北京“声纳2003”、2006“阴阳复仇记”等。
FREEDOM HOUSE庆国庆，特邀声音艺术界明星级人物卡科夫斯基及著名香港实验音乐家李劲松来长演出。
主题释义：【止：氣】
STATICIZER是计算机的静止器的意思，止是一種靜態，氣系流動，器乃靜物也，因器成音而生气流，予聲音一種張力，故曰 止：氣, 他們是對立的，今天的静电噪声以赋关羽夜读< 春秋>，捩须措袍，蚕尾扫， 气刹电掣风驰于两院之外。
时间：10月2日晚9点
门票：50RMB（预售40RMB）
地址：太平街新胜村71号 freedom house
http://freedomhouse.blog.sohu.com/
http://www.douban.com/group/topic/8085458/
9月30日晚，撒把芥末(SUBJAM)系列演出之 “兹比格涅夫•卡科夫斯（Zbigniew Karkowski）+李劲松” 将MAOLIVEHOUSE举办。此次演出的Zbigniew Karkowski（兹比格涅夫•卡科夫斯基）与香港实验音乐家李劲松，二人都是当今实验音乐领域中颇为活跃的创作人。
时间: 2009年9月30日晚 8点半
地点: 北京 东城区 MAO LIVE HOUSE（鼓楼东大街111号）
门票: 50元。
Zbigniew Karkowski（兹比格涅夫•卡科夫斯基）简介
卡科夫斯基，这位目前长期定居在日本的波兰裔瑞典籍实验音乐人，是近年来最为活跃、最具影响力的实验电子/噪音乐手之一，更是声音艺术界的明星级人物。1958年3月17日生于波兰城市克拉可夫的卡科夫斯基，在90年代初就开始进行音乐创作，他曾师事奥利维耶•梅西安(Olivier Messiaen )，依昂尼斯•泽那基斯(Iannis Xenakis )等作曲大师。他的音乐创作十分广泛，当代古典、工业音乐、电子原音、实验音乐，乃至流行音乐均有涉足。多年来他的作品在欧洲、北美、澳洲多个国家和日本获得演出。其音乐悬疑性高，内容及结果无法预测，特别著重于拓展人类听觉功能之极限。现为国际知名高科技多媒体互动表演团体“感应器乐团”（Sensorband ）主要成员之一。在他的音乐生涯中，曾与世界各地的多名实验先锋乐手合作,这些名字包括: The Hafler Trio、Blixa Bargeld、秋田昌美（Merzbow）、Stelarc、John Duncan、Aube（中岛昭文）、古馆彻夫（Tetsuo Furudate）、CCCC、岸野一之、Peter Rehberg、Francisco Lopez等。2003年以来，他数度光临中国，曾在北京、广州、深圳等城市演出，主要演出有北京“声纳2003”、2006“阴阳复仇记”、水路观音（第38期）等
http://www.myspace.com/zbigniewkarkowski
李劲松简介
香港实验乐手，演出策划人，唱片公司主持。推动中国新音乐超过十年，曾在中国内地多个城市策划实验音乐表演，邀请知名乐手如John Zorn、灰野敬二、大友良英、Sachiko M、Zbigniew Karkowski等前来演出。1995年在Tzadik厂牌发表专辑《Past》，2002年以DJ Dee的名义发表《Sunday》，该专辑为一套共七张CD的创作计划中的第一张，该计划以一星期中每日的名称分别作为七张唱片的标题，唱片中曲目的标题均为时间。《Sunday》于2004年七月获得”华语音乐传媒大奖”之”新音乐大奖”。
DJ Dee是Li Chin Sung（李劲松）投向电子音乐创作的一个创作代号。该代号源于95年Li Chin Sung在Tzadik发表的“Past”。该厂牌领导人美国著名先锋音乐家John Zorn十分希望Li Chin Sung能继续发展唱片其中的采样手法，并以他的姓为其构思了“DJ Dee”的代号。DJ Dee的音乐创作手法在采样拼贴的基础上发展出来，全盘使用电子乐器。但其音乐的风格却并非固定，各种跳舞音乐、Ambient、采样拼贴、实验声响都可能出现在其作品中。
史阳
噪音制造者，水陆观音活动的铁托。
加入DJ OK后多次担任水陆观音噪音DJ。曾参加2006艺术北京当代艺术博览会表演，作为TronOrchestra+SAM2+SomeMoreSams+乐队成员参加第3届mini midi，作为Noiscape Oceanaunts成员在水陆观音演出
阴阳复
仇记
——“寺·卡高斯基+李劲松”中国巡演 挑战听觉极限
现场演出：
证大现代艺术馆
时间： 2006年3月3日20:00（周五）
票价： 50元
东大名创库
时间： 2006年3月4日20:00（周六）
票价： 50元
讲座： 讲座主题： 声音艺术中国和海外的现状 / 艺人的创作和生存状态
证大现代艺术馆
主讲人： 李劲松、寺·卡高斯基、盖·马克·海诺
时间： 2006年3月5日16:00（周日）
票价： 免票入场 (席位有限，请需提前预约)
预约电话：50339802
这是全球实验音乐界顶尖艺术家、国际知名厂牌与本地最活跃的音乐人的首次激烈碰撞。“寺·卡高斯基+李劲松‘阴阳复仇记’中国巡演”第四站——上海站的演出将在3月3日、4日挑战您的听觉极限。‘阴阳’是寺·卡高斯基和李劲松历时两年共同创作的结晶。毫无疑问，这将成为06年沪上先锋、实验音乐的一次盛宴。
音乐艺术家：Zbigniew Karkowski（波兰）、李劲松（香港）、Guy Marc Hinant（比利时）、Torturing Nurse（中国）、Aitar（中国）、徐程（中国）
影像艺术家：野尻敦子（日本）
诗歌朗诵： 孙孟晋（中国）
详情请咨询：
上海证大现代艺术馆
上海浦东新区芳甸路199弄28号 邮编：200135
电话：+86 5033 9802 传真： +86 21 5033 9803
网站：www.zendaiart.com
EMAIL：younger81@gmail.com
上海东大名创库
上海市东大名路713号3楼 邮编：200080
电话：+86 21 3501 3212 传真：+86 21 3501 3212
网站：www.ddmwarehouse.cn
Email：info@ddmwarehouse.cn
主办： 亚洲传声
NOISEASIA
www.noiseasia.com
上海证大现代艺术馆
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
www.zendaiart.com
协办： 东大名创库
DDMwarehouse
www.ddmwarehouse.cn
网络支持： 东方视觉
IONLY
www.ionly.com.cn
黑蓝文学网
Heilan Literature Network
www.heilan.com
REVENGE OF YING AND YANG
Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour
In March, 2006 Shanghai will have the “Revenge of Ying and Yang” – Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour, which will surely challenge the limitation of your auditory experience. This is a great interaction between the world top experimental sound artists and the most active local musicians. Out of question, this event will be the most luxuriant music feast of the year.
The show on the 3rd of March is the first high-level music event of Shanghai Zendai Museum of Modern Art this year. The second show at DDMwarehouse on the 4th of March, is part of the series live events “ddm_live_2006”.
Both Zbigniew Karkowski and Li Chin Sung – the maestro from Poland and the music producer from Hongkong are the most active in the field of contemporary experimental music. The third artist, we are expecting, is the founder of the renowned Belgian experimental music label “Sub Rosa” – Guy Marc Hinant, who is just starting his participation for the event from Shanghai. For more interaction with these 3 artists, we also have Torturing Nurse, Aitar, Xu Cheng invited, who are nowadays the most active local musician and music groups.
CO-Organizer： NOISEASIA
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
Local Organizer： DDMwarehouse
Network Support： IONLY
Heilan Literature Network
Sound Artists: Zbigniew Karkowski（Poland）、Li Chin Sung（Hongkong）、Guy Marc
Hinant（Belgium）、Torturing Nurse（China）、Aitar（China）、Xu
Cheng（China）
Video Artist: Atsuko Nojiri (Japan)
Poet: Sun Meng Jin(China)
Live Shows:
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Show Time: 8pm, Mar. 3, 2006 (Fri.)
Ticket: 50RMB
DDMwarehouse
Show Time: 8pm, Mar. 4, 2006 (Sat.)
Ticket: 50RMB
Workshop: Lecture topic：
The current situation of Chinese and International Sound Art `/ Performing Artists Creativity and their modes of existence
Lecturer：Li Chin Sung、Zbigniew Karkowski、Guy Marc Hinant
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Lecture Time:4pm, Mar. 5, 2006 (Sun.)
Entrance Free(due to limited space, reservation is recommended
to avoid disappointment)
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Bd.28, NO.199, Fangdian Rd, Shanghai, China
Tel: +86 21 5033 9802 Fax: +86 21 5033 9803
www.zendaiart.com
younger81@gmail.com
DDMwarehouse
713 Dong Daming Rd. 3F Shanghai, China 200080
Tel: +86 21 3501 3212 Fax: +86 21 3501 3212
www.ddmwarehouse.cn
info@ddmwarehouse.cn
寺.卡高斯基+李劲松中国巡演2006
zbigniew karkowski + li chin sung China tour 2006
18th – Feb HK @Para/Site – with guest musician O-Men, PNF, I666
23rd – Feb workshop @ Sichuen Conservatory
24th – Feb Chengdu@Little Bar–with guest musicans Bai Tian,Bai Xiaomo
25th – Feb Shenzhen@OCAT (OCT Contemporary Art Terminal)– with guest musican Zenlu, HuangJian
3rd – Mar Shanghai @ Shanghai Zendai Museum Of Modern Art -with guest musicians -video art -Atsuko Nojiri,TN,XC,Aitar,Guy Marc-Subrosa sound system+film + workshop
4th – Mar Shanghai @DDM warehouse – with guest musicians -video art -Atsuko Nojiri,TN,XC,Aitar,Guy Marc-Subrosa sound system+film+workshop
5th – Mar Shanghai Workshop@Zendai moma
6th – Mar Beijing – lecture @ Central Conservatory
7th – Mar Beijing -waterland kwanyin@2 Kolegas Bar -wang fan, kwanyin soundsystem
(related artists of kwanyinlabel such as yan jun, wang fan, fm3, 718 and more),
dj ok (yan jun + christiaan from fm3 )
8th – Mar Beijing@South gate – with guest musician –
tie guan yin (yan jun + christiaan + wu quan + zhang) jian)
guy marc -subrosa sound system+film
9th – Mar Beijing – lecture@Peking University(Software dept)
(up date 24th Feb)
any infomation contact to info@noiseasia.com
南门空间将于3月8日举办电子音乐盛会
乐手及乐队阵容：兹比格涅夫•卡科夫斯基/Zbigniew Karkowski、李劲松/ Dickson Dee
Sub rosa sound system、铁观音、野尻敦子/ Atsuko Nojiri（影像提供）。他们的组合将是一次空前的电子音乐盛会。
乐手简介：
兹比格涅夫•卡科夫斯基/Zbigniew Karkowski－1958年3月17日生于波兰城市克拉可夫。90年代初开始进行音乐创作，是当今实验音乐界最受瞩目的人物之一。他的音乐创作十分广泛，当代古典、工业音乐、实验音乐，乃至流行音乐均有涉足。音乐悬疑性高，内容及结果无法预测，特别著重于拓展人类听觉功能之极限。现为国际知名高科技多媒体互动表演团体“感应器乐团”（Sensorband ）主要成员之一。
李劲松/ Dickson dee－香港实验音乐艺术家，音乐创造类型多样，例如工业噪音、实验电子、先锋音乐等等。另外他也是许多不同国家的专辑的制作人。
Sub rosa sound system－Guy-marc Hinant是世界独立音乐界最重要的厂牌之一Sub Rosa的创建者。
铁观音－这是一支成员不确定的乐队，人数越多，他们的音乐就越安静。作为创立于2001年的Sub Jam（铁托唱片/铁托工作室）的一个分支，观音唱片超越了以往地下摇滚、独立音乐的视野，专注于抽象、实验、即兴、精神性的实验音乐、声音艺术和其他声音探索，同时也对相应的实验影像作出积极反应。
野尻敦子/ Atsuko Nojiri－影像艺术家此次她并未来京，但Karkowski的现场会使用她的visual作品。
地址：大山子艺术区798工厂 南门空间
时间：2006年3月8日 晚上8：30
门票：50元 学生票及预订票：40元 （注：提前订票八折优惠。）
咨询及订票电话：64382797 64379737 84564949
Date: 18 February 2006
Time: 8pm
Venue: Para/Site Art Space
4 Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong
上環普仁街四號
Tel: 2517 4620
Ticket: HKD 80.00
Musician: Zbigniew Karkowski + Li Chin Sung
Guest Musician: PNF / O-Men
Organized by: Noise Asia Ltd.
Co-organized by: Para/Site Art Space