阴阳复
仇记
——“寺·卡高斯基+李劲松”中国巡演 挑战听觉极限
现场演出：
证大现代艺术馆
时间： 2006年3月3日20:00（周五）
票价： 50元
东大名创库
时间： 2006年3月4日20:00（周六）
票价： 50元
讲座： 讲座主题： 声音艺术中国和海外的现状 / 艺人的创作和生存状态
证大现代艺术馆
主讲人： 李劲松、寺·卡高斯基、盖·马克·海诺
时间： 2006年3月5日16:00（周日）
票价： 免票入场 (席位有限，请需提前预约)
预约电话：50339802
这是全球实验音乐界顶尖艺术家、国际知名厂牌与本地最活跃的音乐人的首次激烈碰撞。“寺·卡高斯基+李劲松‘阴阳复仇记’中国巡演”第四站——上海站的演出将在3月3日、4日挑战您的听觉极限。‘阴阳’是寺·卡高斯基和李劲松历时两年共同创作的结晶。毫无疑问，这将成为06年沪上先锋、实验音乐的一次盛宴。
音乐艺术家：Zbigniew Karkowski（波兰）、李劲松（香港）、Guy Marc Hinant（比利时）、Torturing Nurse（中国）、Aitar（中国）、徐程（中国）
影像艺术家：野尻敦子（日本）
诗歌朗诵： 孙孟晋（中国）
详情请咨询：
上海证大现代艺术馆
上海浦东新区芳甸路199弄28号 邮编：200135
电话：+86 5033 9802 传真： +86 21 5033 9803
网站：www.zendaiart.com
EMAIL：[email protected]
上海东大名创库
上海市东大名路713号3楼 邮编：200080
电话：+86 21 3501 3212 传真：+86 21 3501 3212
网站：www.ddmwarehouse.cn
Email：[email protected]
主办： 亚洲传声
NOISEASIA
www.noiseasia.com
上海证大现代艺术馆
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
www.zendaiart.com
协办： 东大名创库
DDMwarehouse
www.ddmwarehouse.cn
网络支持： 东方视觉
IONLY
www.ionly.com.cn
黑蓝文学网
Heilan Literature Network
www.heilan.com
REVENGE OF YING AND YANG
Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour
In March, 2006 Shanghai will have the “Revenge of Ying and Yang” – Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour, which will surely challenge the limitation of your auditory experience. This is a great interaction between the world top experimental sound artists and the most active local musicians. Out of question, this event will be the most luxuriant music feast of the year.
The show on the 3rd of March is the first high-level music event of Shanghai Zendai Museum of Modern Art this year. The second show at DDMwarehouse on the 4th of March, is part of the series live events “ddm_live_2006”.
Both Zbigniew Karkowski and Li Chin Sung – the maestro from Poland and the music producer from Hongkong are the most active in the field of contemporary experimental music. The third artist, we are expecting, is the founder of the renowned Belgian experimental music label “Sub Rosa” – Guy Marc Hinant, who is just starting his participation for the event from Shanghai. For more interaction with these 3 artists, we also have Torturing Nurse, Aitar, Xu Cheng invited, who are nowadays the most active local musician and music groups.
CO-Organizer： NOISEASIA
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
Local Organizer： DDMwarehouse
Network Support： IONLY
Heilan Literature Network
Sound Artists: Zbigniew Karkowski（Poland）、Li Chin Sung（Hongkong）、Guy Marc
Hinant（Belgium）、Torturing Nurse（China）、Aitar（China）、Xu
Cheng（China）
Video Artist: Atsuko Nojiri (Japan)
Poet: Sun Meng Jin(China)
Live Shows:
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Show Time: 8pm, Mar. 3, 2006 (Fri.)
Ticket: 50RMB
DDMwarehouse
Show Time: 8pm, Mar. 4, 2006 (Sat.)
Ticket: 50RMB
Workshop: Lecture topic：
The current situation of Chinese and International Sound Art `/ Performing Artists Creativity and their modes of existence
Lecturer：Li Chin Sung、Zbigniew Karkowski、Guy Marc Hinant
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Lecture Time:4pm, Mar. 5, 2006 (Sun.)
Entrance Free(due to limited space, reservation is recommended
to avoid disappointment)
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Bd.28, NO.199, Fangdian Rd, Shanghai, China
Tel: +86 21 5033 9802 Fax: +86 21 5033 9803
www.zendaiart.com
[email protected]
DDMwarehouse
713 Dong Daming Rd. 3F Shanghai, China 200080
Tel: +86 21 3501 3212 Fax: +86 21 3501 3212
www.ddmwarehouse.cn
[email protected]
