Dickson Dee(Li Chin Sung) weblog
sound artist, label founder, organizer, curator
from iphen review
http://spaces.msn.com/zenlu/
Game Morning[CDR]
ReleaseDate:2006.3.05
1. Past Time Machine(live recording)
Recorded on 2006.2.25@OCAT Shenzhen
Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung china tour 2006
2. Game Morning
all tracks:ZenLu
mastered:ZenLu@zen studio
cover art:ZenLu
C 2006 ZenLu
P 2006 wave one records
Download: www.zenlu.com
新的EP收录了最近两首作品,
3.5周日晚7点：盆景留声—王长存、梅兰尼·维拉德实验音乐会
盆景留声
—王长存、梅兰尼·维拉德实验音乐会
How Does Bonsai Sound?
Wang Changcun and Melanie Velarde’s Concert
2006.03.05 (星期日 Sun.) 19:00
地点：朱屺瞻艺术馆一楼人文雅集（上海市欧阳路580号）
Venue: Zhu Qizhan Art Museum, Level 1 Art Salon
580 Ouyang Rd, Hongkou District, Shanghai
门票免费 Admission Free
主办：朱屺瞻艺术馆
Presented by: Zhu Qizhan Art Museum
艺术家： 王长存、梅兰尼·维拉德
Artists: Wang Changcun, Melanie Velarde
执行策划：许宇
Curator-in-charge: Leo Xu
都说城市是一个迷局，一花一木、每一寸建筑皆滋养着一批批视觉艺术家。对另一拨声音艺术家而言，他们乐于撷取这个迷局的细枝末节，加以雕琢浇灌，最后编织出一株声音的盆景，而迷底尽刻在声音的背面。
今天，在我们这样的城市里，把声音艺术请进美术馆，早已是行业的战略战术。当明星艺术家争相登台时，我们也有理由为新晋的创作者们开出舞台，欣赏他们为这个城市栽培的声音盆景。为此，朱屺瞻艺术馆的人文雅集辟出“新声”单元，着重推荐目前活跃的青年创作者。“盆景留声”作为单元的初啼，邀请了王长存和梅兰尼 ·维拉德（德国）奉上一组声音小品。静谧写意是盆景的神髓，也是这两位年轻艺术家作品的点睛之笔。
艺术家简介：
在中国青年一代声音艺术家中，王长存算是资历老道的一位。早在2003年，其多首作品被选入全球第一张中国声音艺术选辑《中国声音前线》（CHINA: the Sonic Avant-garde，Post-Concrete出版）并于同年十一月参加国内首次大型国际实验音乐节“北京声纳 2003”演出。次年十月，王长存远赴欧开始了历时一月的巡演，所到国家有法国、荷兰、比利时等。其作品的鲜活特质受到比利时著名实验音乐厂牌Sub Rosa的关注，邀请其创作个人专辑。另外，Sub Rosa即将发行的八碟装选辑“二十世纪电子音乐历史回顾”亦会收录王长存的部分作品。
梅兰尼·维拉德是一位致力于研究声音空间感和符号意义的艺术家。其作品曾在澳大利亚的澳洲当代艺术中心、当代摄影中心、站台画廊、底层画廊等多处展出，此外她还在不同的公共空间内创作了多个声音装置作品。目前她不仅完成了两部短片的配乐，还同墨尔本的大脑科技中心合作进行创作基于大脑活动数据激发的声音作品。最近在上海逗留期间她通过采样完成了一批新的环境声音作品。
The Art Salon at Zhu Qizhan Art Museum is proud to launch the Pretty Young Thing, a series tailored for young talents dedicated to sound art. How Does Bonsai Sound kicks off this program with a gig featuring Shanghai-based Wang Changcun and Berlin-based visiting artist Melanie Velarde.
In common with their peers, Wang and Velarde take the city as great inspiration. They’ve been traveling through cities over the years, walking across the crowds and sampling all the arresting sounds that pass by. Hence, their oeuvres embrace the qualities of the cities – subtle, sensual, yet prosaic – which in turn have rendered their works the acoustic bonsai by epitomizing the soundscape of the cities they have sojourned in.
Profile:
As one of the most active figures on Chinese sound art scene, Wang Changcun started his career years ago and has already produced a large body of works that are highly lauded worldwide. In 2003 his several pieces were chosen for the first ever Chinese sound art compilation CHINA: the Sonic Avant-garde. Following his jam at Beijing Sounding 2003, Wang made his debut in Europe which lasted for one month, touring to countries like France, Netherlands, and Belgium, etc. His then mellow and thoughtful production caught the attention of the noted label Sub Rosa and landed him the opportunity to issue his solo album under the legendary label.
Melanie Velarde, a female sound artist interested in the spatial and semiotic properties of mostly existing sound, has been using sound from field recordings and digital processing to produce audio/sensual textures that can be experienced within a defined space usually in form of sound and video installations. Having been based in Melbourne, Australia for several years, she has exhibited amongst others at the Australian Centre for Contemporary Art, The Centre for Contemporary Photography, Platform Gallery, First Floor Gallery, West Space Gallery as well as at numerous public sites, such as a laundry mat, shop window, subway station or hotel. She is currently developing a collaborative project with the Brain Science Institute in Melbourne, that will involve sound generated by brain activity data for installation as well as composing the soundtrack for 2 new short film projects.
朱屺瞻艺术馆是以中国当代著名书画大师朱屺瞻先生命名的一座公立美术馆，1995年建成开馆。走过十年创业之路，本馆将以“传统创新、现代经典与当今视觉”为学术定位，并以“传承历史文脉、创新现代经典、培养艺术新锐”为办馆理念。它既是收藏、陈列与研究朱屺瞻先生书画艺术的专门机构，也是开展国内外传统与当代艺术交流的重要窗口，履行中小型艺术博物馆的功能。
With a ten years’ long history, Zhu Qizhan Art Museum is one of the major public museums in Shanghai and serves as a platform for both traditional and contemporary art.
交通线路：
直达线路100路、848路、751路、749路、70路
轨道3号线至虹口足球场下
内环高架线广中路出口至大连西路右转欧阳路即可
18路、21路、139路、939路从鲁迅公园进入
How to get the museum:
The Museum is situated to the northeast of Lu Xun Park.
You can take Bus 100, 848, 751, 70, 749, and Metro Line3 to Hongkou Football Stadium, or take Bus 18, 21,139, 939 to Lu Xun Park.
朱屺瞻艺术馆 上海市虹口区欧阳路580号
Zhu Qizhan Art Museum 580 Ouyang Road, Hongkou District, Shanghai 200081, China
Tel: 86 21 56710743 Fax: 86 21 56710743 E-mail: [email protected]
www.zmuseum.org
Copyright © 2006 Zhu Qizhan Art Museum All Rights Reserved
阴阳复
仇记
——“寺·卡高斯基+李劲松”中国巡演 挑战听觉极限
现场演出：
证大现代艺术馆
时间： 2006年3月3日20:00（周五）
票价： 50元
东大名创库
时间： 2006年3月4日20:00（周六）
票价： 50元
讲座： 讲座主题： 声音艺术中国和海外的现状 / 艺人的创作和生存状态
证大现代艺术馆
主讲人： 李劲松、寺·卡高斯基、盖·马克·海诺
时间： 2006年3月5日16:00（周日）
票价： 免票入场 (席位有限，请需提前预约)
预约电话：50339802
这是全球实验音乐界顶尖艺术家、国际知名厂牌与本地最活跃的音乐人的首次激烈碰撞。“寺·卡高斯基+李劲松‘阴阳复仇记’中国巡演”第四站——上海站的演出将在3月3日、4日挑战您的听觉极限。‘阴阳’是寺·卡高斯基和李劲松历时两年共同创作的结晶。毫无疑问，这将成为06年沪上先锋、实验音乐的一次盛宴。
音乐艺术家：Zbigniew Karkowski（波兰）、李劲松（香港）、Guy Marc Hinant（比利时）、Torturing Nurse（中国）、Aitar（中国）、徐程（中国）
影像艺术家：野尻敦子（日本）
诗歌朗诵： 孙孟晋（中国）
详情请咨询：
上海证大现代艺术馆
上海浦东新区芳甸路199弄28号 邮编：200135
电话：+86 5033 9802 传真： +86 21 5033 9803
网站：www.zendaiart.com
EMAIL：[email protected]
上海东大名创库
上海市东大名路713号3楼 邮编：200080
电话：+86 21 3501 3212 传真：+86 21 3501 3212
网站：www.ddmwarehouse.cn
Email：[email protected]
主办： 亚洲传声
NOISEASIA
www.noiseasia.com
上海证大现代艺术馆
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
www.zendaiart.com
协办： 东大名创库
DDMwarehouse
www.ddmwarehouse.cn
网络支持： 东方视觉
IONLY
www.ionly.com.cn
黑蓝文学网
Heilan Literature Network
www.heilan.com
REVENGE OF YING AND YANG
Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour
In March, 2006 Shanghai will have the “Revenge of Ying and Yang” – Zbigniew Karkowski+Li Chin Sung China Tour, which will surely challenge the limitation of your auditory experience. This is a great interaction between the world top experimental sound artists and the most active local musicians. Out of question, this event will be the most luxuriant music feast of the year.
The show on the 3rd of March is the first high-level music event of Shanghai Zendai Museum of Modern Art this year. The second show at DDMwarehouse on the 4th of March, is part of the series live events “ddm_live_2006”.
Both Zbigniew Karkowski and Li Chin Sung – the maestro from Poland and the music producer from Hongkong are the most active in the field of contemporary experimental music. The third artist, we are expecting, is the founder of the renowned Belgian experimental music label “Sub Rosa” – Guy Marc Hinant, who is just starting his participation for the event from Shanghai. For more interaction with these 3 artists, we also have Torturing Nurse, Aitar, Xu Cheng invited, who are nowadays the most active local musician and music groups.
CO-Organizer： NOISEASIA
SHANGHAI ZENDAI MUSEUM OF MODEN ART
Local Organizer： DDMwarehouse
Network Support： IONLY
Heilan Literature Network
Sound Artists: Zbigniew Karkowski（Poland）、Li Chin Sung（Hongkong）、Guy Marc
Hinant（Belgium）、Torturing Nurse（China）、Aitar（China）、Xu
Cheng（China）
Video Artist: Atsuko Nojiri (Japan)
Poet: Sun Meng Jin(China)
Live Shows:
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Show Time: 8pm, Mar. 3, 2006 (Fri.)
Ticket: 50RMB
DDMwarehouse
Show Time: 8pm, Mar. 4, 2006 (Sat.)
Ticket: 50RMB
Workshop: Lecture topic：
The current situation of Chinese and International Sound Art `/ Performing Artists Creativity and their modes of existence
Lecturer：Li Chin Sung、Zbigniew Karkowski、Guy Marc Hinant
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Lecture Time:4pm, Mar. 5, 2006 (Sun.)
Entrance Free(due to limited space, reservation is recommended
to avoid disappointment)
Shanghai ZENDAI Museum of Modern Art
Bd.28, NO.199, Fangdian Rd, Shanghai, China
Tel: +86 21 5033 9802 Fax: +86 21 5033 9803
www.zendaiart.com
[email protected]
DDMwarehouse
713 Dong Daming Rd. 3F Shanghai, China 200080
Tel: +86 21 3501 3212 Fax: +86 21 3501 3212
www.ddmwarehouse.cn
[email protected]
MAR 08 ¬ UNDERCURRENT. AV FESTIVAL. SUNDERLAND, UK
The World Premiere live performance of new D-Fuse project Undercurrent takes place on 7 March at National Glass Centre, Sunderland as part of AV Festival 2006. Undercurrent looks at the changing nature of urban life in China + the UK, focussing on river-based cities of Shanghai, Guangzhou, London + Sunderland. The project has evolved into a collaboration between the D-Fuse team [Video – Mike Faulkner + Barney Steel, Audio – Matthias Kispert] + 8GG, Haus M Commune, B6, Zhong Minjie, Lin Zhiyin and Geezer [China], and Zip Design, UVA, Mark Hauenstein. AV Festival happens simultaneously in Newcastle Gateshead, Sunderland + Middlesbrough, from 2-12 March.
www.avfest.co.uk
from junky’s blog
阿部薫和高柳昌行是我最喜欢的日本Free Jazz乐手，当时日本评论界批评阿部薫在copy西方Free Jazz,因为日本没有这个传统,听过他的10多张唱片,虽然有些地方十分单调,录音也并不好,但里面有很浓的”人性”在里面,我喜欢他的程度超过所有西方Free Jazz乐手，我想他会陪伴我到死去的!
我觉得大友良英是真正的艺术家,快接近4位数的出版,他不愿意重复自己,看过他的一篇访谈,他每天就是在听音乐、做音乐和睡觉,我能想象他在生活中是个”冷漠”的人,我非常敬仰他,他是现代音乐的一个奇迹!!
Hijokaidan/Incapacitants这2对都有美川俊治参与的噪音团体,他们的每张唱片对我都是经典,我喜欢这样大音量的聆听，日本噪音和美国噪音最大的区别就在:日本噪音太强烈的人的感觉在里面,非常自我表现和极端,美国噪音很少能达到!!!
你可以指责Masonna出版的雷同,但我就是喜欢这样的乐手:极端和不可思议的能量!!!!
The Gerogerigegege在日本噪音界是个特例,可能是因为同性恋主脑Juntaro本身音乐的局限,因为不同的日本乐手的协助演出或者录音,使他们的出版都非常得不一样:既有20分钟容纳70首歌的Noisecore经典,也有现场10多秒到50多秒Romenes式punk的hardcore版本,也会出现长达50对分种的刚琴伴奏的胡言乱语,甚至还有东南亚民歌的卡拉ok版本和传统摇滚节奏的歌曲!!!!!
我喜欢 Hanatarash的程度远远超过山冢爱名声远扬的No Wave团体Boredoms,听过他们的4cdr-we are hardcore,感觉就像把山冢爱关在一见房间内,而他要做的就是想办法弄出各种声音,他们早期的一个现场中,舞台上堆慢了各种汽油桶和啤酒瓶箱,山冢爱剃了眉毛,”暴走族”打扮,在鼓手一刻不停的鼓声中,山冢爱唯一做的就是在30分钟内毁坏这些价值2500美金的物品!!!!!!
顺便说一句:我对灰野敬二/南条麻人/河端一的psf新迷幻和吉田达也的avant/free rock不是最喜欢,摇滚成分太多,多听非常腻!!!!!!!
寺.卡高斯基+李劲松中国巡演2006
zbigniew karkowski + li chin sung China tour 2006
18th – Feb HK @Para/Site – with guest musician O-Men, PNF, I666
23rd – Feb workshop @ Sichuen Conservatory
24th – Feb Chengdu@Little Bar–with guest musicans Bai Tian,Bai Xiaomo
25th – Feb Shenzhen@OCAT (OCT Contemporary Art Terminal)– with guest musican Zenlu, HuangJian
3rd – Mar Shanghai @ Shanghai Zendai Museum Of Modern Art -with guest musicians -video art -Atsuko Nojiri,TN,XC,Aitar,Guy Marc-Subrosa sound system+film + workshop
4th – Mar Shanghai @DDM warehouse – with guest musicians -video art -Atsuko Nojiri,TN,XC,Aitar,Guy Marc-Subrosa sound system+film+workshop
5th – Mar Shanghai Workshop@Zendai moma
6th – Mar Beijing – lecture @ Central Conservatory
7th – Mar Beijing -waterland kwanyin@2 Kolegas Bar -wang fan, kwanyin soundsystem
(related artists of kwanyinlabel such as yan jun, wang fan, fm3, 718 and more),
dj ok (yan jun + christiaan from fm3 )
8th – Mar Beijing@South gate – with guest musician –
tie guan yin (yan jun + christiaan + wu quan + zhang) jian)
guy marc -subrosa sound system+film
9th – Mar Beijing – lecture@Peking University(Software dept)
(up date 24th Feb)
any infomation contact to [email protected]
kitty borned in 1993, Saraa borned in 2000
dd-printed by kitty dee
by kitty
by kitty
by saraa & kitty
by kitty & saraa
by kitty & saraa
by saraa
by kitty & saraa
by saraa
by saraa
by kitty & saraa
by saraa
by saraa
by saraa
by saraa
by saraa
by saraa
by saraa
by kitty
南门空间将于3月8日举办电子音乐盛会
乐手及乐队阵容：兹比格涅夫•卡科夫斯基/Zbigniew Karkowski、李劲松/ Dickson Dee
Sub rosa sound system、铁观音、野尻敦子/ Atsuko Nojiri（影像提供）。他们的组合将是一次空前的电子音乐盛会。
乐手简介：
兹比格涅夫•卡科夫斯基/Zbigniew Karkowski－1958年3月17日生于波兰城市克拉可夫。90年代初开始进行音乐创作，是当今实验音乐界最受瞩目的人物之一。他的音乐创作十分广泛，当代古典、工业音乐、实验音乐，乃至流行音乐均有涉足。音乐悬疑性高，内容及结果无法预测，特别著重于拓展人类听觉功能之极限。现为国际知名高科技多媒体互动表演团体“感应器乐团”（Sensorband ）主要成员之一。
李劲松/ Dickson dee－香港实验音乐艺术家，音乐创造类型多样，例如工业噪音、实验电子、先锋音乐等等。另外他也是许多不同国家的专辑的制作人。
Sub rosa sound system－Guy-marc Hinant是世界独立音乐界最重要的厂牌之一Sub Rosa的创建者。
铁观音－这是一支成员不确定的乐队，人数越多，他们的音乐就越安静。作为创立于2001年的Sub Jam（铁托唱片/铁托工作室）的一个分支，观音唱片超越了以往地下摇滚、独立音乐的视野，专注于抽象、实验、即兴、精神性的实验音乐、声音艺术和其他声音探索，同时也对相应的实验影像作出积极反应。
野尻敦子/ Atsuko Nojiri－影像艺术家此次她并未来京，但Karkowski的现场会使用她的visual作品。
地址：大山子艺术区798工厂 南门空间
时间：2006年3月8日 晚上8：30
门票：50元 学生票及预订票：40元 （注：提前订票八折优惠。）
咨询及订票电话：64382797 64379737 84564949
1-Yuen Chee Wai+Alwyn Lim – light of the sounth(Flux Us live 31/07/05 live recording)-Singapore sound artists
2-Lasse Marhaug – the shape of rock to come
3-Musica Antiqua Koln/Goebel – Telemann:konzerte fur streicher II
4-Jazzkammer – timex
5-George Chua – evidence of things not seen (Singapore sound artists)
FDCD70 VARIOUS ARTISTS ‘Five Times Fifteen (Volume One)’ CD. Fifteen minutes worth of exclusive material each by five international electronics artists: Merzbow (Japan), Band Of Pain (UK), Zenial (Poland), Freiband (The Netherlands) and Li Chin Sung (China). To be released as a limited edition of 500 in a special, semi-handmade package. More news soon, release under FOURTH DIMENSION RECORDS